Mapping a collaborative practice